{"id":245,"date":"2018-11-26T15:10:32","date_gmt":"2018-11-26T13:10:32","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/?p=245"},"modified":"2020-11-24T13:24:54","modified_gmt":"2020-11-24T11:24:54","slug":"kaannoksen-tilaamisesta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/kaannoksen-tilaamisesta\/","title":{"rendered":"K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tilaamisesta"},"content":{"rendered":"

K\u00e4\u00e4nn\u00e4 englanniksi: Kolme noitaa katsoo kolmea Swatch-kelloa. Mik\u00e4 noita katsoo mit\u00e4 kelloa?
\nGoogle Translate: Three witches look at three Swatch bells. What witch is watching the clock?<\/p>\n

Miksi tarvitaan k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4, kun Google osaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 my\u00f6s suomesta englanniksi? Vai osaako?<\/p>\n

Mutta oletko joskus toimittanut tekstisi k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistoon ja ollut tyytym\u00e4t\u00f6n lopputulokseen? Olet luultavasti syytt\u00e4nyt k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4 huonosta k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4 ajattelematta kuitenkin, ett\u00e4 omassa tekstiss\u00e4si olisi ollut parantamisen varaa.<\/p>\n

K\u00e4\u00e4nt\u00e4minen on yhteisty\u00f6t\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n ja k\u00e4\u00e4nn\u00e4tt\u00e4j\u00e4n kesken. K\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6it\u00e4 tehdess\u00e4ni HAMKissa usein pystyn arvaamaan, mit\u00e4 tekstin kirjoittaja on tarkoittanut ep\u00e4selviss\u00e4 kohdissa ja siten k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4\u00e4n sujuvasti englanniksi. Jos en ole ymm\u00e4rt\u00e4nyt, sitten olen kysynyt suoraan kirjoittajalta. Ulkopuolinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 ei taas tunne kirjoittajaa, HAMKia tai taustoja ja jos kirjoittaja on vain toimittanut tekstin ilman mit\u00e4\u00e4n taustatietoja, niin lopputulos saattaa olla ep\u00e4tyydytt\u00e4v\u00e4.<\/p>\n

Opaskirjasessa K\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4nk\u00f6 tekstisi, tulkataanko puheenvuorosi \u2013 selv\u00e4\u00e4 suomea kansainv\u00e4lisesti<\/a>\u00a0Aino Piehl ja Inkaliisa Vihonen ovat kiteytt\u00e4neet vinkit osuvasti n\u00e4in:<\/p>\n

K\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4nk\u00f6 tekstisi?<\/p>\n

Suunnittele ja viimeistele teksti huolella,
\nanna k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle aikaa keskitty\u00e4 olennaiseen.<\/p>\n

K\u00e4yt\u00e4 konkreettista kielt\u00e4.<\/p>\n

V\u00e4lt\u00e4 monitulkintaisia muotisanoja, kuten
\ntaso, pyrkimys, viitekehys,<\/em>
\nlinjaratkaisu, toimenpidekokonaisuus.<\/em><\/p>\n

Kirjoita lyhyesti ja selke\u00e4sti:
\nyksi asiakokonaisuus riitt\u00e4\u00e4 yhden lauseen sis\u00e4ll\u00f6ksi.<\/p>\n

K\u00e4yt\u00e4 k\u00e4sitteit\u00e4 johdonmukaisesti.<\/p>\n

Viittaa samaan asiaan aina samalla termill\u00e4.<\/p>\n

Ilmaise selke\u00e4sti, miten asiat liittyv\u00e4t toisiinsa
\nja mik\u00e4 on t\u00e4rke\u00e4\u00e4.<\/p>\n

K\u00e4yt\u00e4 sellaisia sanoja kuin
\nkoska, kuitenkin, ennen kaikkea.<\/em><\/p>\n

V\u00e4lt\u00e4 ammattislangia ja lyhenteit\u00e4.<\/p>\n

Anna riitt\u00e4v\u00e4sti taustatietoa, varsinkin
\nsuomalaiseen yhteiskuntaan liittyvist\u00e4 k\u00e4sitteist\u00e4.<\/p>\n

N\u00e4it\u00e4 vinkkej\u00e4 kannattaa noudattaa seuraavalla kerralla.<\/p>\n

Itse k\u00e4\u00e4nt\u00e4isin n\u00e4in: Three witches are watching three Swatch watches. Which witch is watching which watch?<\/em><\/p>\n

H\u00e4meen ammattikorkeakoulun kilpailutuksen mukaan kaikki HAMKin toimijat koulutuksista hankkeisiin ja yksik\u00f6ist\u00e4 tutkimusyksik\u00f6ihin ovat velvollisia k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n valittua toimittajaa, joka l\u00f6ytyy intrasta.<\/p>\n

Leena Rantanen<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

K\u00e4\u00e4nn\u00e4 englanniksi: Kolme noitaa katsoo kolmea Swatch-kelloa. Mik\u00e4 noita katsoo mit\u00e4 kelloa? Google Translate: Three witches look at three Swatch bells. What witch is watching the clock? Miksi tarvitaan k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4, kun Google osaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 my\u00f6s suomesta englanniksi? Vai osaako? Mutta oletko joskus toimittanut tekstisi k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistoon ja ollut tyytym\u00e4t\u00f6n lopputulokseen? Olet luultavasti syytt\u00e4nyt k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4 huonosta k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4More<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":411,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[81,47],"tags":[83,84,82],"class_list":{"0":"post-245","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-kaannokset","7":"category-kirjoittaminen","8":"tag-ammattislangi","9":"tag-kaannoksen-tilaaminen","10":"tag-kaantaminen"},"acf":[],"yoast_head":"\nK\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tilaamisesta - Viesti<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/kaannoksen-tilaamisesta\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tilaamisesta - Viesti\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"K\u00e4\u00e4nn\u00e4 englanniksi: Kolme noitaa katsoo kolmea Swatch-kelloa. Mik\u00e4 noita katsoo mit\u00e4 kelloa? Google Translate: Three witches look at three Swatch bells. What witch is watching the clock? Miksi tarvitaan k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4, kun Google osaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 my\u00f6s suomesta englanniksi? Vai osaako? Mutta oletko joskus toimittanut tekstisi k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistoon ja ollut tyytym\u00e4t\u00f6n lopputulokseen? Olet luultavasti syytt\u00e4nyt k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4 huonosta k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/kaannoksen-tilaamisesta\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Viesti\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-11-26T13:10:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-24T11:24:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/wp-content\/uploads\/sites\/61\/2018\/12\/hamk-logo.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"513\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"513\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"viesti\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Kirjoittanut\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"viesti\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/kaannoksen-tilaamisesta\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/kaannoksen-tilaamisesta\/\"},\"author\":{\"name\":\"viesti\",\"@id\":\"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/#\/schema\/person\/ca21e7ec3bb029ed4eb0c0a532119ec8\"},\"headline\":\"K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tilaamisesta\",\"datePublished\":\"2018-11-26T13:10:32+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-24T11:24:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/kaannoksen-tilaamisesta\/\"},\"wordCount\":337,\"commentCount\":0,\"keywords\":[\"ammattislangi\",\"k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tilaaminen\",\"k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen\"],\"articleSection\":[\"k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset\",\"kirjoittaminen\"],\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/kaannoksen-tilaamisesta\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/kaannoksen-tilaamisesta\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/kaannoksen-tilaamisesta\/\",\"name\":\"K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tilaamisesta - Viesti\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-11-26T13:10:32+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-24T11:24:54+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/#\/schema\/person\/ca21e7ec3bb029ed4eb0c0a532119ec8\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/kaannoksen-tilaamisesta\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/kaannoksen-tilaamisesta\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/kaannoksen-tilaamisesta\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tilaamisesta\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/\",\"name\":\"Viesti\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/#\/schema\/person\/ca21e7ec3bb029ed4eb0c0a532119ec8\",\"name\":\"viesti\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7bef2e5b0be7913db81cbd9871347310a5d1f94ca5d8ea13ffb9d6d2b2c753f1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7bef2e5b0be7913db81cbd9871347310a5d1f94ca5d8ea13ffb9d6d2b2c753f1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"viesti\"},\"url\":\"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/author\/viesti\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tilaamisesta - Viesti","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/kaannoksen-tilaamisesta\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tilaamisesta - Viesti","og_description":"K\u00e4\u00e4nn\u00e4 englanniksi: Kolme noitaa katsoo kolmea Swatch-kelloa. Mik\u00e4 noita katsoo mit\u00e4 kelloa? Google Translate: Three witches look at three Swatch bells. What witch is watching the clock? Miksi tarvitaan k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4, kun Google osaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 my\u00f6s suomesta englanniksi? Vai osaako? Mutta oletko joskus toimittanut tekstisi k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistoon ja ollut tyytym\u00e4t\u00f6n lopputulokseen? Olet luultavasti syytt\u00e4nyt k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4 huonosta k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4More","og_url":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/kaannoksen-tilaamisesta\/","og_site_name":"Viesti","article_published_time":"2018-11-26T13:10:32+00:00","article_modified_time":"2020-11-24T11:24:54+00:00","og_image":[{"width":513,"height":513,"url":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/wp-content\/uploads\/sites\/61\/2018\/12\/hamk-logo.png","type":"image\/png"}],"author":"viesti","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Kirjoittanut":"viesti","Arvioitu lukuaika":"2 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/kaannoksen-tilaamisesta\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/kaannoksen-tilaamisesta\/"},"author":{"name":"viesti","@id":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/#\/schema\/person\/ca21e7ec3bb029ed4eb0c0a532119ec8"},"headline":"K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tilaamisesta","datePublished":"2018-11-26T13:10:32+00:00","dateModified":"2020-11-24T11:24:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/kaannoksen-tilaamisesta\/"},"wordCount":337,"commentCount":0,"keywords":["ammattislangi","k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tilaaminen","k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen"],"articleSection":["k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset","kirjoittaminen"],"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/kaannoksen-tilaamisesta\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/kaannoksen-tilaamisesta\/","url":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/kaannoksen-tilaamisesta\/","name":"K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tilaamisesta - Viesti","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/#website"},"datePublished":"2018-11-26T13:10:32+00:00","dateModified":"2020-11-24T11:24:54+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/#\/schema\/person\/ca21e7ec3bb029ed4eb0c0a532119ec8"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/kaannoksen-tilaamisesta\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/kaannoksen-tilaamisesta\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/kaannoksen-tilaamisesta\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tilaamisesta"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/#website","url":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/","name":"Viesti","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/#\/schema\/person\/ca21e7ec3bb029ed4eb0c0a532119ec8","name":"viesti","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7bef2e5b0be7913db81cbd9871347310a5d1f94ca5d8ea13ffb9d6d2b2c753f1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7bef2e5b0be7913db81cbd9871347310a5d1f94ca5d8ea13ffb9d6d2b2c753f1?s=96&d=mm&r=g","caption":"viesti"},"url":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/author\/viesti\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/411"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=245"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":329,"href":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245\/revisions\/329"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=245"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=245"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.hamk.fi\/viesti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}