Tekstittäjän tarkistuslista

Kokeile aina itse lukea tekemiäsi tekstityksiä. Onko niitä helppo lukea? Tuntuuko niiden nopeus sopivalta, kiireettömältä, ehtiikö katsoja myös katsella kuvaa? Tämän tarkistuslistan avulla pääset hyvään alkuun. Tutustu myös laadukkaan tekstityksen tuottamisen ohjeeseen: Vinkit laadukkaan tekstityksen tuottamiseen Varmista, että jätät ruudun…

Laki digitaalisten palveluiden tarjoamisesta edistää saavutettavuutta

Laki digitaalisten palveluiden tarjoamisesta (306/2019) on tullut voimaan 1.4.2019. Laki toteuttaa Suomessa EU:n saavutettavuusdirektiivin, joka velvoittaa julkisen sektorin toteuttamaan verkkosivustonsa ja mobiilisovelluksensa niin sanotun saavutettavuusstandardin eli kansainvälisen WCAG-ohjeistuksen mukaisesti. WGAC-ohjeistuksen mukaisesti on tarjottava tekstivastineet kaikelle ei-tekstuaaliselle sisällölle. Suomessa saavutettavuusdirektiivin noudattamista…

Vinkit laadukkaan tekstityksen tuottamiseen

AV-käännösten laatusuositukset julkistettiin tammikuun lopulla. Näitä suosituksia kannattaa hyödyntää tehdessään itse tekstityksiä.   Muista, että tekstitys on osa videon kertomaa viestiä. Voit aina kiinnittää huomiota tyyliin, ymmärrettävyyteen ja luettavuuteen. Ohjelmasta riippuen et voi välttämättä vaikuttaa kaikkiin alla mainittuihin seikkoihin. Huomioi tekstitys jo…

Tekstitystiedoston tuottaminen Screencast-O-Maticilla

Voit lisätä Speech-to-Text -toiminnallisuudella videossa puhutun puheen tekstiksi automaattisesti tai manuaalisesti. Tämän tekstityksen voit tallentaa erilliseksi tiedostoksi, jota voit hyödyntää esim. Kalturassa videon tekstityksessä. Pikaohje (Tuota tai tuo Screenast-O-Maticiin videotiedosto, johon tarvitset tekstitystiedoston.) Avaa ohjelman työpöydältä tekstitettävä video. Valitse CC-painikkeesta…

Kaltura Captions: tekstitysten lisääminen ja muokkaus

Kaltura Captions –toiminnon avulla voidaan tehdä videosta saavutettavampi tuomalla siihen tekstitys. Tekstitystiedostona tuotu tekstitys näkyy myös isokokoisempana, kuin videoon ns. kiinni poltettu tekstitys. Käytä Kaltura Captionsia, kun: Haluat lisätä tekstityksen videoon Haluat muokata lisättyä tekstitystä helposti Haluat lisätä useita erikielisiä…

ScreenCast-O-Matic auttaa videon tekstityksessä

Kun videot tehdään saavutettaviksi, käyttäjät ovat yhtenvertaisia ja kaikilla on mahdollisuus hyödyntää videomateriaalia opiskelussa. Lue lisää ”Miksi saavutettavuus on tärkeä asia?”. Tekstityksen tueksi on tällä hetkellä käytössä Screencast-O-Matic-ohjelma. Screencast-O-Maticilla on mahdollisuus tekstittää videon sisältö automaattisesti. Tekstitys on mahdollista tehdä sekä…

Näin tuotat saavutettavan videon

Miksi saavutettavuus on tärkeä asia? Kun videot tehdään saavutettaviksi, käyttäjät ovat yhdenvertaisia ja kaikilla on mahdollisuus hyödyntää videomateriaalia opiskelussa. Saavutettavat videot ovat myös koneluettavia, jolloin niiden näkyvyys hakukoneille paranee. Lainsäädännöllisesti EU:n saavutettavuusdirektiivi määrittelee julkisen aineiston saavutettavaksi tekemisen kriteerejä ja aikatauluja.…

Sc­reencast-O-Ma­tic ruutukaappausvideoiden tekemiseen

Screencast-O-Matic palvelulla on helppo luoda ruutukaappausvideoita ja editoida niitä mm. lisäämällä tekstitystä. Voit myös lisätä videoon muita videoleikkeitä, musiikkia tai kuvia leikkaus- ja trimmaustoimintojen lisäksi. Palvelulla voi editoida myös Zoom-nauhoitteita. Screencast-O-Matic -palvelua käytetään videoiden tuottamiseen, mutta ei niiden jakamiseen. Palvelulla…