{"id":2790,"date":"2024-12-19T21:46:41","date_gmt":"2024-12-19T19:46:41","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.hamk.fi\/hamk-beat\/?p=2790"},"modified":"2024-12-19T21:46:41","modified_gmt":"2024-12-19T19:46:41","slug":"kannattaako-konekaannoksia-kayttaa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.hamk.fi\/hamk-beat\/kannattaako-konekaannoksia-kayttaa\/","title":{"rendered":"Kannattaako konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4\u00e4?"},"content":{"rendered":"

Varmaan jokainen meist\u00e4 on n\u00e4hnyt ja kokenut, kuinka hulvattomia konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 Google <\/span>Translate<\/span> -konek\u00e4\u00e4nnin aikanaan tuotti. <\/span>Ne ajat ovat kuitenkin takana p\u00e4in<\/span><\/a>, sill\u00e4 <\/span>konek\u00e4\u00e4ntimet<\/span> ovat kehittyneet <\/span>hurjaa <\/span>vauhtia. <\/span>Moni varmasti tiet\u00e4\u00e4, ett\u00e4 laatu <\/span>alkaa olla jo <\/span>huimaavan hyv\u00e4,<\/span> ja houkutus hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 on suuri. Asia ei ole kuitenkaan niin yksinkertainen.<\/span><\/span><\/p>\n

Konek\u00e4\u00e4ntimill\u00e4 on monia hy\u00f6tyj\u00e4<\/span><\/h2>\n

Konek\u00e4\u00e4nninten suurin etu on ehdottomasti se, ett\u00e4 niill\u00e4 voidaan k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 suuria tekstimassoja todella nopeasti. T\u00e4m\u00e4 n\u00e4kyy kustannuksissa: konek\u00e4\u00e4ntimen k\u00e4ytt\u00f6 on t\u00e4ysin ilmaista, jos ei lasketa tuotetun k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tarkastamiseen ja muokkaamiseen k\u00e4ytetty\u00e4 aikaa. K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen saa todella vaivattomasti, ihan vain hiirt\u00e4 klikkaamalla. K\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 kaipaavan ei siis tarvitse l\u00e4hetell\u00e4 tarjouspyynt\u00f6j\u00e4 eri k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistoille ja kirjoitella tai soitella per\u00e4\u00e4n.<\/span><\/p>\n

Ja: mit\u00e4 enemm\u00e4n konek\u00e4\u00e4ntimi\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n, sit\u00e4 paremmaksi ne tulevat. Kun aiemmin konek\u00e4\u00e4ntimet k\u00e4\u00e4nsiv\u00e4t vain sanoja, nykyp\u00e4iv\u00e4n teko\u00e4lypohjaiset k\u00e4\u00e4ntimet p\u00e4\u00e4sev\u00e4t jo h\u00e4mm\u00e4stytt\u00e4v\u00e4n l\u00e4helle luonnollista kielenk\u00e4ytt\u00f6\u00e4, ja ne kehittyv\u00e4t entisest\u00e4\u00e4n. (Toimintamekaniikasta voit lukea lis\u00e4\u00e4 esim. Lionbridgen sivuilta<\/a> ja Ehlionin verkkosivuilta<\/a>.)<\/span><\/p>\n

Kuulostaa houkuttelevalta, vai mit\u00e4?<\/span><\/p>\n

Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6svirheiden havaitsemiseen tarvitaan ammattitaitoa<\/span><\/h2>\n

Konek\u00e4\u00e4ntimien k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 on sudenkuoppia, joihin taitamaton saattaa helposti langeta. Konek\u00e4\u00e4nnin ei miss\u00e4\u00e4n nimess\u00e4 t\u00e4ysin korvaa koulutettua ihmisk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4, joten tavallisen k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n tulee olla erityisen valppaana. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4nkoulutuksessa konek\u00e4\u00e4nt\u00e4minen ja konek\u00e4\u00e4nn\u00f6sten j\u00e4lkieditointi ovat teemoja, joihin panostetaan entist\u00e4 enemm\u00e4n, mist\u00e4 voi p\u00e4\u00e4tell\u00e4, ett\u00e4 niin kovin helppoa konek\u00e4\u00e4nt\u00e4minen ei ole.<\/span><\/p>\n

\"\"
Kuvakaappaus Facebook-ryhm\u00e4st\u00e4 kev\u00e4\u00e4lt\u00e4 2023. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 on kokeillut k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 englanninkielisen lauseen \u201cInvesting in education in a post-Covid EU\u201d suomeksi DeepL-konek\u00e4\u00e4ntimell\u00e4, mutta se on k\u00e4\u00e4ntynyt muotoon \u201dKoulutukseen investoiminen EU:ssa, joka on siirtynyt Neuvostoliiton j\u00e4lkeiseen aikaan\u201d. Nyky\u00e4\u00e4n DeepL-konek\u00e4\u00e4nnin suomentaa kyseisen englanninkielisen esimerkkilauseen muotoon \u201dKoulutukseen investoiminen Neuvostoliiton j\u00e4lkeisess\u00e4 EU:ssa\u201d.<\/figcaption><\/figure>\n

Yll\u00e4 olevassa kuvassa n\u00e4kyy muuten varsin hyvin toimivan DeepL-konek\u00e4\u00e4ntimen tuottama erikoinen suomennos. Post-Covid-termi tuottaa sille vaikeuksia. Me englantia ja suomea osaavat tietysti huomaamme t\u00e4m\u00e4n hupaisan virheen, mutta ent\u00e4 jos olisin k\u00e4\u00e4nn\u00e4tt\u00e4nyt alkutekstin jollekin sellaiselle kielelle, jota en itse ymm\u00e4rr\u00e4? Saman lauseen saksan- ja vironkielisiss\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 puhutaan kylm\u00e4n sodan ajasta, vasta ruotsinnoksessa p\u00e4\u00e4st\u00e4\u00e4n oikeaan korona-ajan tematiikkaan. Konek\u00e4\u00e4ntimien logiikka ei ole aukoton, vaan ihan kieliparista (= mist\u00e4 kielest\u00e4 k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n ja mihin) ja aihealueesta riippuvainen.<\/p>\n

K\u00e4\u00e4nnin katsoo vain sis\u00e4lt\u00f6\u00e4, ei kontekstia. Tied\u00e4tk\u00f6 vanhan vitsin siit\u00e4, kuinka \u201dkuusi palaa\u201d on vaikea k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 muille kielille, koska sanoille kuusi<\/em> ja palaa<\/em> on monia k\u00e4\u00e4nn\u00f6svaihtoehtoja? Konek\u00e4\u00e4nnint\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4n on siis oltava todella skarppina, jotta k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen lukija ei ajaudu harhateille. Kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 2023 Iltalehdess\u00e4 uutisoitiin tapauksesta, jossa matkustaja oli juttusilla Finnairin asiakaspalvelijan kanssa<\/a>, joka hy\u00f6dynsi viestinn\u00e4ss\u00e4\u00e4n automaattik\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. Case <\/em>oli ep\u00e4onnisesti k\u00e4\u00e4ntynyt koteloksi<\/em>, mik\u00e4 aiheutti h\u00e4mmennyst\u00e4. Eip\u00e4 voi sanoa, ett\u00e4 lopputulos olisi ollut kovin h\u00e4\u00e4vi<\/a>.<\/p>\n

Erikoisalan tekstej\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00e4tt\u00e4ess\u00e4 t\u00e4ytyy olla terminologian suhteen varovainen: paikoin terminologia saattaa olla oikein, mutta termien k\u00e4ytt\u00f6 saattaa olla ep\u00e4johdonmukaista. K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4 saattaa puuttua t\u00e4rkeit\u00e4 sanoja ja oikeinkirjoituksen kanssa tulee olla tarkkana. Virheit\u00e4 ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 huomaa ensisilm\u00e4yksell\u00e4, joten vaarana on, ett\u00e4 virheellist\u00e4 kielt\u00e4 lipsahtaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen ja sen kautta maailmalle.<\/p>\n

Miinoja on muitakin. Sananvalinnat, sanaj\u00e4rjestys, sanojen suku, artikkelit, v\u00e4limerkit ja oikeinkirjoitus ovat asioita, joissa konek\u00e4\u00e4nnin saattaa menn\u00e4 pahasti vikaan. Yleist\u00e4 on, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nnin k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 ihmisten ja yritysten nimet ihmeellisiksi v\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiksi. Konek\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen liittyy vahvasti my\u00f6s eettisi\u00e4 n\u00e4k\u00f6kulmia. Kenell\u00e4 on k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tekij\u00e4noikeudet, jos hy\u00f6dynnet\u00e4\u00e4n konek\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4? Voimistavatko konek\u00e4\u00e4ntimet sukupuoliin liittyvi\u00e4 ennakkoluuloja<\/a>? Ent\u00e4 mihin sy\u00f6tt\u00e4m\u00e4ni teksti tallentuu ja mihin sit\u00e4 jatkossa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n? N\u00e4m\u00e4 ovat vain muutamia kysymyksi\u00e4, joita jokaisen konek\u00e4\u00e4ntimi\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4n tulisi mietti\u00e4.<\/p>\n

Vastuullisesti k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n<\/h2>\n

Konek\u00e4\u00e4nt\u00e4minen on ja pysyy. Vuonna 2023 tehdyn kyselyn mukaan<\/a> konek\u00e4\u00e4nn\u00f6sten hy\u00f6dynt\u00e4minen on arkip\u00e4iv\u00e4istynyt kovaa vauhtia niin kielipalvelualojen yrityksill\u00e4 kuin yksitt\u00e4isill\u00e4 kieliasiantuntijoilla. Tilanne tuskin tulee muuttumaan toiseen suuntaan.<\/p>\n

Vaikka tekstini s\u00e4vy on varoitteleva, en suinkaan ole sit\u00e4 mielt\u00e4, etteik\u00f6 konek\u00e4\u00e4ntimi\u00e4 saisi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4. Jos voit konek\u00e4\u00e4ntimill\u00e4 helpottaa ty\u00f6t\u00e4si, olisi p\u00f6lj\u00e4\u00e4 olla hy\u00f6dynt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 niit\u00e4. Sinun tulee kumminkin ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4, mit\u00e4 konek\u00e4\u00e4nn\u00f6sten hy\u00f6dynt\u00e4minen sinulta vaatii. Vaarana on my\u00f6s kielitaidon rapautuminen<\/a>. Kun osaat taklata yleisimm\u00e4t ongelmat, you\u2019re good to go<\/em>.<\/p>\n

Ennen kuin l\u00e4hdet soitellen sotaan, kannattaa kuitenkin pohtia, mihin k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4si k\u00e4yt\u00e4t. Laaditko mediatiedotetta, joka l\u00e4htee suureen jakeluun? Ota silloin yhteys k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistoon, sill\u00e4 siell\u00e4 teksti saadaan todenn\u00e4k\u00f6isemmin vikkel\u00e4mmin levityskuntoon. Tarvitsetko nopeasti k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4, jotta voit kirjoittaa henkil\u00f6st\u00f6n Viva Engage -kanavalle viestin tai haluatko pikaisesti vilkaista, mit\u00e4 sinulle l\u00e4hetetty vieraskielinen artikkeli sis\u00e4lt\u00e4\u00e4? Tartu konek\u00e4\u00e4ntimeen!<\/p>\n

Loppuun viel\u00e4 t\u00e4rke\u00e4 muistutus: \u00c4l\u00e4 koskaan k\u00e4\u00e4nn\u00e4 arkaluontoista materiaalia konek\u00e4\u00e4ntimell\u00e4, vaan hy\u00f6dynn\u00e4 asiantuntevaa ihmisk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4. N\u00e4in et tule vahingossa jakaneeksi mit\u00e4\u00e4n salaista tai henkil\u00f6ity\u00e4 tietoa ulkopuolisille.<\/p>\n

Kiinnostuitko konek\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4? Kokeile (vastuullisesti!) n\u00e4it\u00e4 k\u00e4\u00e4ntimi\u00e4:<\/p>\n