{"id":1333,"date":"2019-12-18T12:22:33","date_gmt":"2019-12-18T10:22:33","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.hamk.fi\/digi-hamk\/?p=1333"},"modified":"2019-12-18T12:25:11","modified_gmt":"2019-12-18T10:25:11","slug":"screencast-o-matic-tekstittaa-videot-tarkasti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.hamk.fi\/digi-hamk\/screencast-o-matic-tekstittaa-videot-tarkasti\/","title":{"rendered":"Screencast-O-Matic tekstitt\u00e4\u00e4 videot tarkasti"},"content":{"rendered":"

Testasin HAMKissa k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 olevaa Screencast-O-Matic -ohjelmaa (SOM) pit\u00e4m\u00e4ni suomenkielisen webinaarin tekstitt\u00e4miseen. <\/span><\/b><\/i><\/u><\/p>\n

Tekstitysty\u00f6kalu toimii puheentunnistusteknologian avulla: tekstitysohjelma kuuntelee videolla olevan puheen ja muuttaa sen sitten tekstiksi (speech-to-text). Tekstityst\u00e4 voi tehd\u00e4 olemassa olevaan tallenteeseen j\u00e4lkik\u00e4teen tai tekstitysohjelmalla voi tallentaa etuk\u00e4teen k\u00e4sikirjoitetun videon.<\/p>\n

Case: N\u00e4in kirjoitat saavutettavaa verkkoteksti\u00e4 -webinaari<\/h2>\n

Vaiheet olivat seuraavat:<\/p>\n

    \n
  1. Pidin itse webinaarin Zoomissa ja tein siit\u00e4 tallenteen: laitoin nauhoituksen p\u00e4\u00e4lle, kun small talkit ja \u00e4\u00e4nitestaukset oli tehty ja kun olin ilmoittanut osallistujille tallennuksesta.<\/li>\n
  2. Toin tallenteen SOMiin ja leikkasin siit\u00e4 ensin ylim\u00e4\u00e4r\u00e4isen aineksen pois: sakset viuhuivat mm. vastattavien kyselyiden kohdalla ja lopun keskusteluosuudessa.<\/li>\n
  3. Tein SOMilla uuden, lyhyen videop\u00e4tk\u00e4n, johon tein loppusanat ja loppukreditit.<\/li>\n
  4. Yhdistin uuden lopun vanhan tallenteen per\u00e4\u00e4n samaan tiedostoon.<\/li>\n
  5. K\u00e4ynnistin puheentunnistuksen: ohjelma kuunteli \u00e4\u00e4niraidan ja teki siit\u00e4 tulkintansa. Se muutti puheeni tekstiksi, jota minun oli mahdollista muokata.<\/li>\n
  6. Muokkasin teksti\u00e4: lis\u00e4sin puuttuvia sanoja ja p\u00e4\u00e4tteit\u00e4, korjasin v\u00e4\u00e4rin tulkittuja sanoja, poistin toistoa ja t\u00e4ytesanoja, korjailin verbimuotoja.<\/li>\n
  7. Katselin ja kuuntelin videotiedoston alusta loppuun: oliko ylim\u00e4\u00e4r\u00e4ist\u00e4 ainesta, olivatko kuvat, tekstit ja puheet riitt\u00e4v\u00e4ss\u00e4 synkronissa kesken\u00e4\u00e4n, voiko videota seurata ilman \u00e4\u00e4nt\u00e4?<\/li>\n
  8. Tallensin N\u00e4in kirjoitat saavutettavaa verkkoteksti\u00e4 -videon<\/a> esitysformaattiin ja vein se julkaisualustallemme Kalturaan. Liitin videotiedoston yhteyteen my\u00f6s pdf:ksi tallentamani esitysdiat.<\/li>\n<\/ol>\n
    \"Screencast-O-Matic
    Screencast-O-Maticin tekem\u00e4 tekstitys tulee ruudun alalaitaan, ja t\u00e4ydell\u00e4 n\u00e4ytt\u00f6resoluutiolla on hyvin k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4.<\/figcaption><\/figure>\n

    Tekstitysty\u00f6kalu on hyv\u00e4 apuv\u00e4line<\/h2>\n

    Screencast-O-Matic on mainio ty\u00f6kalu videoiden tekstitt\u00e4miseen, my\u00f6s j\u00e4lkik\u00e4teen k\u00e4ytettyn\u00e4. Kone tekee suuren ja alustavan ty\u00f6n eli muuttaa puheen tekstiksi, mutta lopputulos vaatii viimeistely\u00e4. T\u00e4ll\u00e4 kokeilulla opin paljon puheen ja tekstin v\u00e4lisest\u00e4 erosta<\/a>. Seuraavan kerran harkitsen vakavasti sit\u00e4, ett\u00e4 teen ensin k\u00e4sikirjoituksen ja tallennan esitykseni videoksi t\u00e4t\u00e4 k\u00e4sikirjoitusta seuraten. N\u00e4in esitystapa on tiiviimpi ja fokusoidumpi, ja my\u00f6s kieli on ryhdikk\u00e4\u00e4mp\u00e4\u00e4 kuin vapaasti r\u00f6nsyten. Valintahan riippuu siit\u00e4, mihin lopputulokseen pyrit\u00e4\u00e4n: halutaanko pitk\u00e4kestoinen ja harkittu tuote vai onko tarkoitus tuoda jonkin tilanteen tallennus saataville tietyksi ajaksi? Panos-tuotos kannattaa siis t\u00e4ss\u00e4kin punnita.<\/p>\n

    Tekstitys parantaa sis\u00e4ll\u00f6n saavutettavuutta<\/h2>\n

    Kun tekstit\u00e4t videotiedostosi, parannat sen saavutettavuutta.<\/p>\n